Размдор: Тафовут байни таҳрирҳо
Content deleted Content added
Omid Jeyhani (баҳс | ҳисса) х →Решашиносӣ: ислоҳ |
Omid Jeyhani (баҳс | ҳисса) х дақиқсозӣ |
||
Сатри 16:
| higher rank = [[Гурӯҳбон]]
| lower rank = [[Гурӯҳвар]]
| equivalents = {{bulleted list|{{nowrap|{{lang-fa|'''گروهبان دوم'''}}}}|{{lang-ru|''Сержант''
}}
Сатри 25:
== Решашиносӣ ==
«''Гурӯҳдор''» аз як вожа ва як пасванд сохта шудааст: ''[[гурӯҳ]]'' + ''дор'' ({{lang-fa|'''دار'''}} < {{lang-pal|''dār''}} < {{lang-peo|*''dār(a)-''}} < эронии бостон: ''*dārai̯a-'' «''доштан''; ''доранда''»). Мақулаи дастурии ин вожа [[исм]] ва сохтвожаи он ба сурати [исм (''гурӯҳ'') + пайвожа (''-дор'')] аст. Дар сохти ин исм аз фароянди вожасозии таркиб истифода шудааст.
«''Гурӯҳдор''» таркибе кӯтоҳшуда аз «''нигаҳдори гурӯҳ''» ва бо «''*kāra-daranaka-''» дар забони эронии бостон > «ϰαρα-λραγγα» «''фармондеҳи гурӯҳе аз сипоҳиён''» дар забони балхӣ<ref>''Эдельман Д. И.'' Этимологический словарь иранских языков / Институт языкознания РАН. — М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2011. — Т. 4 (i—k). — 416 с. — 800 экз. — ISBN 5-02-018124-2, ISBN 978-5-02-036478-3. (в пер.). — стр. 389—391.</ref>; «''нигаҳдор''», «''сипаҳдор''» ва «''лашкардор''» дар форсии дарӣ ҳамсохт аст, ки дар «''[[Шоҳнома]]''» низ ёд шудаанд. Чунончи, бузургвор [[Фирдавсӣ]] «''нигаҳдор''»-ро чун истилоҳи низомӣ ба кор бурдааст:
| |||