Лашкарсолор: Тафовут байни таҳрирҳо

«''Лашкарсолор''» аз ду [[вожа]] сохта шудааст: ''[[лашкар]]'' ({{lang-pal|''laškar''}}<ref>[http://www.rabbinics.org/pahlavi/MacKenzie-PahlDict.pdf ''MacKenzie, D. N.'', A Concise Pahlavi Dictionary, London, etc.: Oxford University Press, 1971. — 236 pp. ISBN 0-19-713559-5. — p. 52]</ref> > {{lang-peo|''*rakiš-''}} ‘''нерӯ''’ > {{lang-peo|''*ark-'' : ''*rak-''}} ‘''диж''’<ref>[http://poj.peeters-leuven.be/content.php?url=issue&journal_code=SI&issue=2&vol=17 ''Рérikhanian А.''. Arm. ''łakiš'' et la racine indo-iranienne ''*ark-/*rak-''. Studia Iranica, 17, 1988, p. 134, 137]</ref>) + ''[[солор]]'' ({{lang-fa|'''سالار'''}} < {{lang-pal|''sālār''}} > {{lang-xpr|''sarδār''}} > [[Забони эронии бостон|эронии бостон]]: ''*sar(a)sara-dāra-'')<ref>''Ҳасандӯст, Муҳаммад''. Фарҳанги решашинохтии забони форсӣ. Теҳрон: Фарҳангистони забону адаби форсӣ, Нашри осор, 1393. ISBN: 978-600-6143-57-6. ҷ. 3, с. 1648.</ref>. Мақулаи дастурии ин вожа [[исм]] ва сохтвожаи он ба сурати [исм (''лашкар'') + [[исм]] (''солор'')] аст. Дар сохти ин исм аз фароянди вожасозии таркиб истифода шудааст. «''[[Солор]]''» гунае дигар аз «''сардор''» аст, ки аз куҳантарин замонҳо ба маънои «''раҳбар, пешво, фармондеҳ; генерал''» дар номгузории симату дараҷаҳои низомӣ ба кор меравад<ref>''Фарҳанги забони тоҷикӣ''. Зери таҳрири М. Ш. Шукуров, В. А. Капранов, Р. Ҳошим, Н. А. Маъсумӣ — М., «Советская Энциклопедия», 1969. ҷ. 2, с. 259</ref><ref>[https://archive.org/details/farhangitafsirii02naza/page/258 ''Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ''. ҷ. 2, с. 259.]</ref>.