Афсар: Тафовут байни таҳрирҳо
Content deleted Content added
Omid Jeyhani (баҳс | ҳисса) х ислоҳ, дақиқсозӣ, сарчашмаҳо |
Omid Jeyhani (баҳс | ҳисса) |
||
Сатри 4:
== ِВожашиносӣ ==
«''Афсар''» вожае форсӣ ({{lang-fa|'''افسر'''}} > {{lang-pal|''afsar''}} > {{lang-peo|''*api-sara-''}} > ''*api-'' + ''*sara-'' «''сар''», яъне «''ончи бар сар гузоранд''») ва маънии аслияш «''тоҷ'', ''кулоҳи подшоҳон''» аст<ref>''Ҳасандӯст, Муҳаммад''. Фарҳанги решашинохтии забони форсӣ. Теҳрон: Фарҳангистони забону адаби форсӣ, Нашри осор, 1393. ISBN: 978-600-6143-55-2. ҷ. 1, с. 244.</ref>.
Бузургвор [[Фирдавсӣ]] ''афсар''ро дар «''[[Шоҳнома]]''» ба маънои «''фармондеҳ'', ''солор'', ''сарвар''» борҳо ба кор бурдааст:
<poem>Ба Гуштосп гуфт: «Эй набарда савор,
Сатри 12:
Ҳамин маънои маҷозии «''афсар''» ва ҳамовоии он бо {{lang-fr|«officier»}} ва {{lang-en|«officer»}} далел шуда, ки он дар нерӯҳои мусаллаҳ ба маънии «''сардор''» ба кор гирифта шавад.
== Пешина ==
| |||