Оташборгон: Тафовут байни таҳрирҳо

Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8
х (викисозӣ, илова, дақиқсозӣ)
(Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8)
 
Ягоне аз артиллерия, ки чаҳор тӯпу тӯпандозҳову размафзорашонро дар бар мегирад ва «батарея» ном дорад, дар Эрон «''оташбор''» ва дар Афғонистону Тоҷикистон «[[батарея]]» номида мешавад<ref>Персидско-русский и русско-персидский военный словарь [Текст] : [Около 20 000 терминов] / Сост. канд. филол. наук Г. Г. Алиев ; Под ред. канд. филол. наук, доц. А. М. Шойтова. – Москва : Воениздат, 1972. – 655 с.; – с. 335</ref>. «''Фарҳанги ҳазорвожаи низомӣ''» истилоҳи «''оташбор''»-ро баробари {{lang-en|«battery¹»}} ниҳодаву чунин таъриф кардааст:
 
<blockquote>[[Батарея|Оташбор]]: ягоне роҳкунишӣ ва иҷроӣ дар воҳидҳои тӯпхона, ки дар ягонҳои пиёда ва соири растаҳои низомӣ муъодили [[вашт|гурӯҳон]] аст<ref>[{{Cite web |url=http://www.mtrd.ir/sites/default/files/journals-files/کامل%20کتابDA%20تصحیحA9%20شدهD8%A7%D9%85%D9%84%20%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%20%D8%AA%D8%B5%D8%AD%DB%8C%D8%AD%20%D8%B4%D8%AF%D9%87.pdf |title=''Фарҳанги ҳазорвожаи низомӣ''. — Теҳрон: Фарҳангистони забону адаби форсӣ, Дафтари вожагузинии низомии Ситоди кулли Нерӯҳои мусаллаҳи Эрон, 1392. – саҳ. 43] |accessdate=2021-08-11 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20181222163608/http://www.mtrd.ir/sites/default/files/journals-files/%DA%A9%D8%A7%D9%85%D9%84%20%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%20%D8%AA%D8%B5%D8%AD%DB%8C%D8%AD%20%D8%B4%D8%AF%D9%87.pdf |archivedate=2018-12-22 }}</ref>.</blockquote>
 
«''Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ''» «''оташбор''»-ро сифат ва «''оташфишон''» таъбир карда ва «''оташборон''»-ро исм ва «''ҳадафи тири зиёд қарор додан ҷоеро''», ки аз феъли «''оташ боронидан''» ба маънои «''аз ҳар тараф ва пайи ҳам тир андохтан'', ''тирборон кардан''» сохта шудааст<ref>[https://archive.org/details/farhangitafsirii02naza/page/40/mode/2up?q=оташбор ''Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ (иборат аз 2 ҷилд)''. Зери таҳрири Сайфиддин Назарзода (раис), Аҳмадҷон Сангинов, Саид Каримов, Мирзо Ҳасани Султон. – Душанбе: Пажӯҳишгоҳи забон ва адабиёти ба номи Рӯдакӣ, 2008. – 950 саҳ. – ҷ. 2, с. 40]</ref>.
7 057

edits