Размюз: Тафовут байни таҳрирҳо

Content deleted Content added
ислоҳ
х →‎Вожашиносӣ: сарчашмаҳо, илова
Сатри 33:
 
== Вожашиносӣ ==
Размюз ({{lang-pal|''razm-yōz''}} ‘''размҷӯй''’ < {{lang-xpr|''razmyōz''}} ‘''барангезанда ба разм'', ''размангез''’) аз ду вожа сохта шудааст: '''''разм''''' ({{lang-pal|''razm''}} < {{lang-peo|''*raźman-''}} “''ороиши ҷангӣ'', ''[[рада]]''” < эронии бостон: √''*raź-'' “''оростан''; ''тартиб додан'', ''идора кардан''”) + '''''юз''''' ({{lang-pal|''yōz''}} < {{lang-peo|''*i̯auź-'' : ''i̯uź-''}} “''ангезондан''; ''бар ангехтан''; ''ҷустан''”)<ref>''Ҳасандӯст, Муҳаммад''. Фарҳанги решашинохтии забони форсӣ. Теҳрон: Фарҳангистони забону адаби форсӣ, Нашри осор, 1393. ISBN 978-600-6143-57-6.</ref>. Мақулаи дастурии ин вожа [[исм]]у сифати фоъилӣ ва сохтвожаи он ба сурати [исм (''разм'') + асоси феъли замони ҳозираи «''ҷустан''» (''юз'')] аст. Дар сохти ин сифат аз фароянди вожасозии таркиб истифода шудааст.
 
Мақулаи дастурии ин вожа [[исм]]у сифати фоъилӣ ва сохтвожаи он ба сурати [исм (''разм'') + асоси феъли замони ҳозираи «''ҷустан''» (''юз'')] аст. Дар сохти ин сифат аз фароянди вожасозии таркиб истифода шудааст.
«''Размюз''» ба маънои «''размҷӯй'', ''ҷангҷӯй'', ''ҷанговар''» дар «[[Шоҳнома]]» ба кор рафтааст. Чунончи, [[Фирдавсӣ]] гуфта:
 
«''Размюз''» ба маънои «''размҷӯй'', ''ҷангҷӯй'', ''ҷанговар''»<ref>[https://archive.org/details/FarhangEZabanETajikiJildEDuvumTajikFarsi/page/n115/mode/2up?q=%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BC%D1%8C%D1%8E%D0%B7 ''Фарҳанги забони тоҷикӣ''. Зери таҳрири М. Ш. Шукуров, В. А. Капранов, Р. Ҳошим, Н. А. Маъсумӣ — М., «Советская Энциклопедия», 1969. ҷ. 2, с. 116]</ref> дар «[[Шоҳнома]]» ба кор рафтааст. Чунончи, [[Фирдавсӣ]] гуфта:
<poem>''Зи баҳри тилоя яке кинатӯз'',
''Фиристод бо лашкари[[лашкар]]и размюз''<ref>[https://dehkhoda.ut.ac.ir/fa/dictionary/163302/رزم-یوز ''Абулқосим Фирдавсӣ''. Шоҳнома. — Душанбе: «Адиб», 2008. Таҳияи матн ва луғату тавзеҳот аз Камол Айнӣ ва Зоҳир Аҳрорӣ. Муҳаррир Мубашшир Акбарзод. ҷ. 5. — 480 саҳ. — ISBN 978-99947-32-84-5.]</ref>.</poem>
 
== Пешина ==
Баргирифта аз "https://tg.wikipedia.org/wiki/Размюз"