Баҳси Википедиа:Роҳнамои намуд: Тафовут байни таҳрирҳо

::This is the difference between [[:en:Trade union]] and [[:en:Craft union]]. - [[Корбар:FrancisTyers|FrancisTyers]] 14:03, 22 Сентябр 2006 (UTC)
:::Nontheless, I think иттиҳодияҳои синфии is better, because I'm sure that it is used in Tajikistan (there is "Федеросиюни иттиҳодияҳои синфии Тоҷикистон" [http://www.ozodi.org/news_text.aspx?DD=12&MM=9&YY=2006] which means "Tajik Federation of Trade Unions"). [[Корбар:Jahongard|Jahongard]] 14:09, 22 Сентябр 2006 (UTC)
The other is also used, see [http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%D0%A4%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%81%D0%B8%D1%8F%D0%B8+%D0%98%D1%82%D1%82%D0%B8%D1%84%D0%BE%D2%9B%D2%B3%D0%BE%D0%B8+%D0%9A%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%B8+%D0%A2%D0%BE%D2%B7%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD&btnG=Google+Search&meta=] Ignore results from Wikipedia, but there are 3 Tajik sites using this. Whereas only 1, for the other. (not that we should go purely on numbers)- [[Корбар:FrancisTyers|FrancisTyers]] 18:52, 22 Сентябр 2006 (UTC)
=== Career/Occupation (in biography infobox): "Пеша" or "Визифа" (Визефа, Вазефа) ===
Instead of пеша we say касб. Касби дӯстдоштаи ман.- My favorite occupation/profession--[[Корбар:Ibrahim|Ibrahim]] 12:14, 22 Сентябр 2006 (UTC)
:Касб is a good option too (Касбукор is better because it avoids the ambiguity with "Касб=achieving"). About пеша, I have seen it in Tajiki texts [http://www.google.ca/search?hl=en&q=%D0%BF%D0%B5%D1%88%D0%B0%D0%B8+%2B+%D0%B1%D0%B0+%2B+%D0%B2%D0%B0&btnG=Search&meta=] (It is used in BBC, ozodi.org, President.tj, farhang.tj and some other websites). For example, in [http://www.president.tj/baromadho_221205.htm], "Пешаи омӯзгорӣ" is used. [[Корбар:Jahongard|Jahongard]] 13:57, 22 Сентябр 2006 (UTC)
::The BBC is generally not a good place to get Tajik text. They do not use the correct characters, and I think it is written by people speaking Iranian Persian. If it is used on president.tj and ozodi.tj then it should be ok. Please let me know when to change the template — it should be done in a special way to avoid breaking the articles that currently use it. - [[Корбар:FrancisTyers|FrancisTyers]] 14:02, 22 Сентябр 2006 (UTC)
7 502