Пайрав Сулаймонӣ: Тафовут байни таҳрирҳо
Content deleted Content added
No edit summary |
No edit summary |
||
Сатри 1:
{{Зиндагинома
|Номи тоҷикӣ=Пайрав Сулаймонӣ
|Номи аслӣ=Пайрав Сулаймонӣ
|Акс=Акс:Pairav.jpg
|Таърихи таваллуд=
|Таърихи марг=
|Вазифа=[[нависанда]]
}}
'''ОСОРИ ПАЙРАВ СУЛАЙМОНӢ ВА НАШРИ ИЛМИИ КУЛЛИЁТИ Ӯ'''
Line 36 ⟶ 44:
Дар бисёр мавридҳо ба ҷои нашри охирини асари шоир дастхати ӯ аз архив чун матни асосӣ истифода шуд, зеро матни шеърҳои Пайрав бо ду роҳ осеб дидааст:
Масалан, дар шеъри «Кай гуфтаамат?» мисраи 16 дар ҳамаи маҷмӯаҳои шоир ба тарзи зер навишта шудааст:
:
:Мо аз дастнависи шоир ин масраъро чунин хондем
:
Дар ин мисраъ «дил» дар ҳар ду калима алоҳида навишташуда, «и» -и калимаи аввал «ӣ» -и дароз, на «додаи».
Дуруст будани ин мисраъро мисраи аввали ҳамин байт тасдиқ мекунад:
:
:
:Яъне, шоҳини ишқ дар сари ҳай кӯй наменишинад.
:Модом ки ту дили касеро рабудаӣ, худат ҳам дил хоҳӣ аз даст дод. ''':Ҳазор ғам ба дилам ҳасту ин ҳам аз ҳама бадтар.'''▼
Ин мисраъ ҳам дар дастнависи Пайрав ва ҳам дар ғазали Ризоӣ ба тариқи зер аст:
Маънои калимаи «эъҷоз» дар «Фарҳанги забони тоҷикӣ» «кори ҳайратовар ва аз одат берун, мӯъҷиза», «эъзоз» бошад, «ҳурмат, иззат, эҳтиром» эзоҳ ёфтааст.
Асли ин мисраъ дар дастнависи шоир чунин аст:
|