Foteh

 

I tried to transliterate an article from Persian wikipedia, [[:fa:جایگزین ارزشیابی دوزبانه]] — [[:en:BLEU]] (I wrote the English article).

Duzbani arzshiabi jaigzin (Bilingual Evaluation Understudy) yablu (BLEU) baroi ast rushi arziabi kifi matin tarjumai shadi tushtmashin tarjumai ia sistemai tarjumai moshini. Kifit tarjumai ba 'dadi bin 0 va 1 andaz hagiri mishud. In 'dad namaiangar mizon nazdiki tarjumai be majamu 'hai az tarjumaihoi ansani ba kifit khub ast. Benaner in be in rushtamituon qabul faham budan tarjumai ia sadat geramar onro arziabi namud. In rush baroi arzbiabi dar satah kamat, tarjumai moshini tushtafar ad korbar dard va dar halatiki baroi arziabi jamalat. Matafavat bakar bardi shavad, basiar bad 'amal minimaid.

If you can fix it, please do. If it is impossible to fix, please tell me. - [[корбар:Francis Tyers|Francis Tyers]] [[баҳси корбар:Francis Tyers|⊛]] 08:16, 29 Март 2007 (UTC)