Аллоҳ: Тафовут байни таҳрирҳо
Content deleted Content added
No edit summary |
|||
Сатри 27:
[[Акс:Allah in Stone in Rohtas.jpg|left|thumb|245px|Қалъаи [[Роҳтас]], [[Покистон]]]]
== Иқтибоси калима ==
=== Дар забонҳои Аврупо ===
=== Дар забонҳои Малайзия ва Индонезия ===
=== Дар дигар скриптҳо ва забонҳо ===
''{{transl|ar|ALA|Allāh}}'' in other languages that use Arabic script is spelled in the same way. This includes [[Urdu]], [[Persian language|Persian]]/[[Dari (Eastern Persian)|Dari]], [[Uyghur language|Uyghur]] among others.
* [[Assamese language|Assamese]], {{lang-bn|আল্লাহ}} ''Allah''
* {{lang-bs|Allah}}
* [[Chinese language|Chinese]] ([[Mandarin (late imperial lingua franca)|Mandarin]]): 阿拉 ''Ālā'', {{lang|zh|安拉}} ''Ānlā''; {{lang|zh|真主}} ''Zhēnzhǔ'' (semantic translation as "the true master"),<ref name="VersteeghEid2005">{{cite book|author1=Kees Versteegh|author2=Mushira Eid|title=Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics: A-Ed|url=https://books.google.com/books?id=SuNiAAAAMAAJ&pg=PA379|year=2005|publisher=Brill|isbn=978-90-04-14473-6|pages=379–}}</ref> {{lang|zh|胡大}} ''Huda'' (''Khoda'', from [[Persian language]])
* [[Czech language|Czech]], {{lang-sk|Alláh}}
* {{lang-el|Αλλάχ}} ''Allách''
*[[Filipino Language|Filipino]]: Alā or ''Allah''
* {{lang-he|אללה}} ''Allah''
* {{lang-hi|अल्लाह}} ''Allāh''
* {{lang-ml|അള്ളാഹ്}} ''Aḷḷāh''
* {{lang-ja|アラー}} ''Arā'', {{lang|ja|アッラー}} ''Arrā'', {{lang|ja|アッラーフ}} ''Arrāfu''
* {{lang-lv|Allāhs}}
* {{lang-mt|Alla}}
* {{lang-ko|알라}} ''Alla''
* {{lang-pl|Allah}}, also archaic ''{{lang|pl|Allach}}'' or ''{{lang|pl|Ałłach}}''
* {{lang-ru|Алла́х}}
* [[Serbian language|Serbian]], [[Belarusian language|Belarusian]], {{lang-mk|Алах}} ''Alah''
* [[Spanish language|Spanish]], {{lang-pt|Alá}}
* {{lang-th|อัลลอฮ์}} ''Anláw''
* Punjabi ([[Gurmukhi script|Gurmukhi]]): ਅੱਲਾਹ ''Allāh'', archaic ਅਲਹੁ ''Alahu'' (in [[Sikh scriptures]])
* {{lang-tr|Allah}}
=== Матбаа ===
[[Акс:Allahnameindifferentlanguages.png|280px|thumbnail|Калимаи Аллоҳ бо тартиби гуногуни хаттӣ навишта шудааст.]]
Калимаи Аллоҳ пас аз ҳарфи ''Лом'' ҳамеша бе ''Алиф'' (ҳарфи садонок) навишта мешавад, чун имлои навиштан пеш аз ибтидои ҳуруфи одатии забни арабӣ оғоз ёфт. Бо вуҷуди ин, дар имлои маҳаллӣ аъробгузории ''Алиф'' дар қисми болои шадда (ташдид) гузошта мешавад, барои дуруст талаффӯз кардани калима.
== Нигаред ==
| |||