Жан-Жак Ампер: Тафовут байни таҳрирҳо
Content deleted Content added
Саҳифаи нав: {{Олим}} '''Жан-Жак Ампер''' ({{lang-fr|Jean-Jacques Ampère}}; {{СанаиТаваллуд|12|8|1800}}, Лион — {{СанаиМарг|27|3|1864}},... |
|||
Сатри 11:
== Тарҷумаи «Шоҳнома» ==
Дар рисолае оид ба нашри ҷилдҳои аввали тарҷумаи франсавии «Шоҳнома», ки шарқшиноси франсавӣ Жул Мол анҷом дода буд, баҳс оростааст. Жан-Жак Ампер ба «Шоҳнома» аз дидгоҳи эстетикаи романтизм баҳо додааст. Дар адабиётшиносии франсавӣ Жан-Жак Ампер нахустин касест, ки ғояи муборизаи некӣ ва бадиро дар «Шоҳнома» пай бурда, гуфтааст, ки «муборизаи байни некию бадӣ, ки асоси теологияи Зардушт аст, асоси достони Фирдавсиро ташкил медиҳад». Дар адабиёти ҷаҳон достонҳои ҳамосӣ бисёранд, вале ба гуфтаи Жан-Жак Ампер «[[Шоҳнома]]»-и Фирдавсӣ «беҳтарин достони миллист». Дар бобҳои дигари рисолааш Жан-Жак Ампер «Шоҳнома»-ро бо ҳамосаҳои дигари адабиёти ҷаҳон муқоиса кардааст. Асари Жан-Жак Ампер оид ба «Шоҳнома» ба забонҳои кишварҳои Аврупо, аз ҷумла русӣ тарҷума шудааст.
Дар рисолае оид ба нашри ҷилдҳои аввали тарҷумаи франсавии «Шоҳнома», ки шарқшиноси франсавӣ Жул Мол анҷом дода буд, баҳс оростааст. Жан-Жак Ампер ба «Шоҳнома» аз дидгоҳи эстетикаи романтизм баҳо додааст. Дар адабиётшиносии франсавӣ Жан-Жак Ампер нахустин касест, ки ғояи муборизаи некӣ ва бадиро дар «Шоҳнома» пай бурда, гуфтааст, ки «муборизаи байни некию бадӣ, ки асоси теологияи Зардушт аст, асоси достони Фирдавсиро ташкил медиҳад». Дар адабиёти ҷаҳон достонҳои ҳамосӣ бисёранд, вале ба гуфтаи Жан-Жак Ампер «[[Шоҳнома]]»-и Фирдавсӣ «беҳтарин достони миллист». Дар бобҳои дигари рисолааш Жан-Жак Ампер «Шоҳнома»-ро бо ҳамосаҳои дигари адабиёти ҷаҳон муқоиса кардааст. Асари Жан-Жак Ампер оид ба «Шоҳнома» ба забонҳои кишварҳои Аврупо, аз ҷумла русӣ тарҷума шудааст.
== Осор ==
* ''De l’histoire de la poésie'' (1830) ;
* ''De la littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au moyen âge'' (1833) ;
* ''Littérature et voyages : Allemagne et Scandinavie'' (1833) ;
* ''Histoire littéraire de la France avant le XIIe siècle'' (3 volumes) (1839) ;
* ''Histoire de la littérature au moyen âge. De la formation de la langue française'' (3 volumes) (1841) ;
* ''Ballanche'' (1849) ;
* ''La Grèce, Rome et Dante : études littéraires d’après nature'' (1848) ;
* ''Littérature, voyages et poésies'' (2 volumes) (1848) ;
* ''L’histoire romaine à Rome'' (4 volumes) (1856) ;
* ''César, scènes historiques'' (1859) ;
* ''Promenade en Amérique'' (2 volumes) (1860) ;
* ''La science et les lettres en Orient'' (1865) ;
* ''Mélanges d’histoire et de littérature'' (2 volumes) (1867) ;
* ''L’Empire romain à Rome'' (2 volumes) (1867) ;
* ''Voyage en Égypte et en Nubie'' (1868) ;
* ''Christian ou l’année romaine'' (1887).
== Эзоҳ ==
| |||