Моҳира Мирзоева

Моҳира Мадиброҳимовна Мирзоева — рӯзноманигор, доктори илмҳои филология (2014), профессор.

Моҳира Мирзоева
Моҳира Мадиброҳимовна Мирзоева
Таърихи таваллуд	11 июл 1973(1973-07-11) (50 сол)
Зодгоҳ	ноҳияи Ашт, ҶШС Тоҷикистон, ИҶШС
Кишвар	Тоҷикистон
Фазои илмӣ	фиолология
Ҷойҳои кор	Донишгоҳи миллии Тоҷикистон
Дараҷаи илмӣ:	доктори илмҳои филология
Унвонҳои илмӣ	профессор
Алма-матер	Донишгоҳи миллии Тоҷикистон

Зиндагинома

Моҳира Мадиброҳимовна Мирзоева зодаи деҳаи Понғози ноҳияи Ашти вилояти Суғд. Аз хонадони хизматчӣ. Хатмкардаи факултети филологияи тоҷики Донишгоҳи миллии Тоҷикистон (1995). Ассистенти кафедраи назарияи тарҷума ва услубшиносӣ (ҳоло услубшиносӣ ва таҳрири адабӣ) – 1995. Раиси Шўрои занони факултети журналистика (2006-2008). Докторанти кафедраи услубшиносӣ ва таҳрири адабӣ (2010-2011). Муовини декани факултет оид ба илм (2011) дар Донишгоҳи миллии Тоҷикистон.

Фаъолияти илмӣ

Дифои рисолаҳои илмӣ:

• Рисолаи номзадӣ: «Воҳидҳои фразеологии асарҳои С.Айнӣ ва усулҳои тарҷумаи онҳо ба забони русӣ» (19.09.2002 – Душанбе);
• Рисолаи докторӣ: «Муродифоти луғавию фразеологӣ дар насри бадеии С. Айнӣ» (19.12.2013 – Душанбе)

Осор

Китобҳо:

• Воҳидҳои фразеологии асарҳои С.Айнӣ ва усулҳои тарҷумаи онҳо ба забони русӣ. – Душанбе: Матбуот, 2008. – 160 с.
• Китоби ёрирасон дар такмили забондонӣ (дар ҳаммуаллифӣ). – Душанбе, 2014. – 212 с.
• Луғати мухтасари истилоҳоти тарҳумонии русӣ-тоҷикӣ (дар ҳаммуаллифӣ). – Душанбе: Сарбоз, 2003.
• Луғати тафсирии истилоҳоти тарҷумонӣ (дар ҳаммуаллифӣ). – Душанбе: Деваштич, 2005.

Мақолаҳо:

Усулҳои тарҷумаи воҳидҳои фразеологии повести «Марги судхўр»-и С.Айнӣ. – Душанбе, 2000. – С. 4-5. Усулҳои тарҷумаи зарбулмасалу мақолҳои повести «Марги судхӯр»-и С. Айнӣ / Общие проблемы перевода. – Душанбе, 2003. – С. 33-35. Дар бобати тарҷумаи чанд ибораи рехтаи асарҳои С.Айнӣ / Ҷавонон ва ҷаҳони дониш. – Душанбе, 2000. – С. 217-220.

• Доир ба хусусиятҳои семантикии воҳидҳои фразеологии «мактаби кўҳна»-и С. Айнӣ. – Душанбе, 2004.
• Муродифот ва вариантҳои фразеологӣ дар повести «Аҳмади девбанд»-и С. Айнӣ. – Душанбе: ДМТ, 2009.
• Услуби устод Айнӣ дар истифодаи воҳидҳои фразеологӣ. – Душанбе: Дониш, 2010. – С. 130-138.
• Муродифоти фразеологӣ дар «Ёддоштҳо»-и С.Айнӣ. – Адаб, № ;. Душанбе, 2002. – С. 17-19.
• Хусусиятҳои бадеии воҳидҳои фразеологӣ дар «Ёддоштҳо»-и С. Айнӣ / Ҳавонон ва ҳаҳони дониш. – Душанбе, 2002. – С. 50-56.
• Воҳидҳои фразеологии «Ёддоштҳо»-и С. Айнӣ. – Маърифат, № 7-8. – Душанбе, 2002. – С. 62-69.
• Фразеологические единицы произведений С. Айни и способы их перевода на русский язык (автореферат кандидатской диссертации). – Душанбе, 2002. – 22 с.
• Ифодаи рамзи нигоҳ бо воҳидҳои фразеологӣ / «Актуальные проблемы теории и практики перевода». – Душанбе, 2004. – С. 87-94.
• Воҳидҳои фразеологӣ бо ҷузъи «дил» дар забонҳои русиву тоҷикӣ / «Актуальные проблемы теории и практики перевода». – Душанбе, 2004. – С. 94-103.
• Муродифот ва вариантҳои фразеологӣ дар «Аҳмади девбанд»-и С. Айнӣ / Устод Айнӣ ва асолати забони тоҷикӣ. – Душанбе, 2009. – С. 103-108.
• Муродифоти фразеологӣ дар «Ҳаллодони Бухоро»-и С. Айнӣ / Паёми ДМТ №7 (63). – Душанбе: Сино, 2010. – С. 61-64.
• Муродифоти луғавӣ дар «Ҷаллодони Бухоро»-и С. Айнӣ / Паёми ДМТ №7(63). – Душанбе: Сино, 2010. – С. 133-137.
• Тарҷумаи муродифоти луғавии романи «Ғуломон»-и С. Айнӣ / Паёми ДМТ №6 (70). – Душанбе: Сино, 2011. – С. 289-295.
• Тарҷумаи муродифоти луғавии «Мактаби кўҳна»-и С. Айнӣ / Паёми ДДОТ №1 (37). – Душанбе, 2011. – С. 297-305.
• Усули таълими универбация / Устод Айнӣ ва асолати забони тоҷикӣ. – Душанбе: ДМТ, 2011. – С. 170-177.
• Муродифоти луғавӣ дар повести «Аҳмади девбанд»-и С. Айнӣ. – Паёми ДМТ, № 8 (72). – Душанбе: Сино, 2011. – С. 293-297.
• Шарҳи калима дар асарҳои С. Айнӣ. – Паёми ДМТ, №12 (76). – Душанбе: Сино, 2011. – С. 319-323.
• Муродифоти воҳидҳои фразеологӣ ва калима дар асарҳои С. Айнӣ. – Паёми ДМТ, №12 (76). – Душанбе: Сино, 2011. – С. 345-348.
• Муродифоти воҳидҳои фразеологӣ дар повести «Марги судхўр»-и С. Айнӣ. – Паёми ДДОТ, № 4 (47), Душанбе, 2012. – С. 22-26.
• Таркибҳои ҷуфт дар асарҳои С. Айнӣ ва тарҷумаи онҳо ба забони русӣ. – Паёми ДДОТ, № 4 (47), Душанбе, 2012. – С. 26-31.
• Услуби Садриддин Айнӣ дар истеъмоли калима ва тарҷумаи онҳо ба забони русӣ. – Паёми ДМТ, № 4/1 (80), Душанбе: Сино, 2012. – С. 32-37.
• Як тарзи истеъмоли муродифоти луғавӣ аз ҷониби Садриддин Айнӣ. – Паёми ДМТ, № 4/4 (91), Душанбе: Сино, 2012. – С. 22-28.
• Роль лексических синонимов в формировании фразеологических синонимов. – Вестник ТНУ, № 4/2 (84), Душанбе: Сино, 2012. – С. 14-20
• О переводе некоторых лексических синонимов в произведениях С. Айни на русский язык. – (статья на тадж. яз). – Сборник материалов республиканской конференции «Устод Садриддин Айни и подлинность таджикского языка». – Душанбе: ТНУ, 2013. – С. 73-82.