Баҳс:Томас Майн Рид
Latest comment: 4 сол пеш by Шухрат Саъдиев in topic Таҳрири матни тарҷумашуда
Таҳрири матни тарҷумашуда вироиш
1. Аксарияти ҷумлабандиҳо дар мақола бо мазмуни забони русӣ мувофиқат намекунанд; Ба умеди транслейтер нашавед, ки 100% тарҷума мекунад;
2. Калимаву ҷумлаҳоро аз ишоратҳои викифонӣ ҷудо накардаед; Ссилкаро айнан ба забони русӣ биёред ё пок кунед (нигаред ба таҳрири ман) Чаро 22 октябр ду маротиба дар мақолаатон омадааст? Худатон кани ЁБЕД ва ислоҳ кунед то мазмунаш мувофиқат кунад;
3. Минбаъд, аввал мақоларо баъди таҷумони ВП таҳрир кунед, ки ба мазмуни русӣ мувофиқат кунад, каси дигар барои таҳрир кардан вақташро сарф намекунад. Чунки 2-3 нафар википедон кор мекунанд. Ин корро бояд Шамо ба аҷом расонед.
4. Чунин, тарҷумаи бетаҳрири имлои забони тоҷикӣ оянда ҲАЗФ мешавад.