Викилуғат: Тафовут байни таҳрирҳо
Content deleted Content added
No edit summary |
|||
Сатри 29:
==Тарҷума==
==Консепсияи лексикографикӣ==
Ба шарофати робитаи мутақобилаи қисматҳои гуногуни забонии Wiktionary, инчунин миёни иштирокдорони лоиҳаҳои луғавӣ ва дигар лоиҳаҳои [[Фонд Викимедиа|«Фонди Викимедиа»]], иштирокдорони ҳар кадом аз лоиҳаҳо метавонанд консепсия, воситаҳо ва маводҳои лексикографикиро, ки ҳампешагонашон - соҳибони дигар забон офаридаанд, истифода баранд. Дар ҷараёни кор бо қисматҳои гуногуни забонии луғат консепсияи маҷмӯии манбаъҳои лексикографикии универсиалӣ ба вуҷуд омад, ки бори якум ба шарофати технологияи электронӣ имконпазир гардидааст. Дар натиҷа, консепсия тавсифи пурра ва ҳаматарафаи тамоми воҳидҳои маъноии (лексикӣ) ҳамаи забонҳои табиӣ (забонҳои сунъии асосӣ), ки дорои хат ҳастанд, дар назар дорад. Тавсифи пурра маънои мавҷудияти маълумотҳо дар бораи хусусиятҳои фонетикӣ, сарфӣ, наҳвӣ ва маъногии воҳиди лексикӣ, таърихи пайдоиши он, иборасозӣ ва фразеологияро дорад. Пуррагӣ ва дараҷаи пайдарҳамии амалӣ гардидани консепсияи мазкур дар қисматҳои гуногуни забонии лоиҳа метавонад тағйир ёбад.
Дар ҳар қисмати забонӣ забони «сарлавҳа» забони марказӣ маҳсуб буда, ҳамаи мақолаҳо танҳо бо ҳамин забон вироиш мешаванд, ғайр аз ин мақсад гузошта мешавад, ки тарҷумаи вожаҳо ва воҳидҳои дигари ин забон то ҳадди имкон ба забонҳои зиёд оварда шавад. Вожаҳои дигар забонҳо танҳо ба забони «сарлавҳа» тарҷума мешаванд. Чунончи, дар Викилуғати русӣ вожаҳои русӣ ба забонҳои хориҷӣ тарҷума ва тафсир дода мешаванд ва вожаҳои хориҷӣ бошанд бе тафсир танҳо тарҷума оварда мешавад.
Ҳангоми тафсири сарф (морфология) кӯшиш мешавад, ки тасвири ниҳоии тасрифи вожаҳо бо таснифоташон дода шавад. Аз ҷумла, маълумоти сарфии воҳидҳои луғавии забони русӣ мувофиқи таснифоти пешниҳодкардаи [[Зализняк, Андрей Анатольевич|А. А. Зализняк]] оварда мешавад.
Барои пурра кардани Викилуғат рӯйхати калони адабиёт оварда шудааст [[:wikt:Викисловарь:Список литературы|список литературы]], дар Викилуғати англисӣ қоидаҳои ба луғат дохил кардани терминҳо (калимаҳои соҳавӣ) таҳия шудаанд(нигар: [[:en:wikt:Wiktionary:Criteria for inclusion|Criteria for inclusion]]).Дар фарқият аз [[Русская Википедия| Википедияи русӣ]], ки дар интихоби мавод бартарӣ ба сарчашмаҳои эътиборнок дода мешавад <ref group="Прим">[[Википедия:Авторитетные источники]]<blockquote>, мақолаҳо бояд дар Википедия дар асоси сарчашмаҳои эътиборнок офарида шаванд. </blockquote></ref>, дар Викилуғати русӣ ба мақолаи аз ҷониби муҳаррир ҷиҳати истифодаи вожаҳо таҳриршуда бартарӣ дода мешавад.<ref group="Прим">[[wikt:Викисловарь:Лексикографическая концепция|Викисловарь: Лексикографическая концепция]]<blockquote>. Ҳангоми мавҷуд будани ихтилофи назар доир ба ягон хусусияти тасвиршавандаи ягон воҳиди забонӣ бартарӣ (аз нуқтаи назари исботнокияш) ба сарчашмаи корпусӣ дода мешавад.</blockquote></ref>.
=== Тезаурус ===
Викисловарь содержит следующие семантические отношения: [[синонимы]], [[антонимы]], [[гипероним]]ы, [[гипоним]]ы, [[согипоним]]ы, [[холоним]]ы, [[мероним]]ы, [[пароним]]ы.
=== Тарҷума ===
=== Тезаурус ===
Викилуғат аз муносибатҳои маъногии зерин иборат аст:[[синоним]]ҳо, [[антоним]]ҳо, [[гипероним]]ҳо, [[гипоним]]ҳо, [[согипоним]]ҳо, [[холоним]]ҳо, [[мероним]]ҳо, [[пароним]]ҳо.
== Википедиа ва Викилуғат ==
| |||