Умари Хайём: Тафовут байни таҳрирҳо

Ҳар як шиносоӣ бо ном, осор ва шахсияти Умари Хайём моро ба дарки асрори олами шеър, ҳикмат ва афкори баланди зиндагидӯстонаи ӯ мебарад. Зиёда аз нуҳсад сол мешавад , ки ному осор ва фалсафаи ӯ диққати ҷаҳониёнро ба худ мекашад. Метавон як силсила алоқамандони тарҷума ва таҳқиқи осори Умари Хайёмро бо муҳаббат ном бурд , ки онҳо умри хеш сарфи омузиши зиндагинома ва рубоиёти Умари Хайём гардонидаанд . Ба монанди К.Балмонт, И.Тхоржевский, Л.Некора, О.Румер, А.Старостин, С.Липкин, М.Ватагин,Т.Спендиарова, Г.Плисетский, Г.Семёнов, Н.Стрежков, В.Зайтсев, С.Бону, К.Арсенева, Д.Седих, В.Микрюков, А.Ревич, В. Державин, М.Синелников, Н.Орлова, А. Кушнев, А.Шербаков, И.Селвинский, Л.Пенковский ва даҳҳо дигарон.Соли 2007 тарҷумаи сад рубоии Умари Хайём дар баргардони Валерий Ярмак нашр шуд. Ин дастпарвари Донишгоҳи Швейсария ( ш. Сюрих) , донандаи чандин забонҳои дунё, аз ҷумла тоҷикӣ ва корманди Кумитаи байналмилалии Ҳилоли Аҳмар ( Женева) барои санҷиши қалам ва сайқали фикр ба тарҷумаи рубоиёти Умари Хайём аз забони тоҷикӣ ба русӣ пардохт.

=== Намунаҳои ашъор ===

:Но в душе,поверьте, я  другой - и это так! Омар Хайям.'' <ref>Сто рубаи (новые переводы). Состовители Абдували Давронов, Фарогат Искандарова.-Душанбе, 2007 </ref>