Полюшко-поле (суруд)

Полюшко-поле
	Полюшко-поле
Шакли асари халлоқона	тарона
Кишвари созанда	ИҶШС;
Забони навиштаҷот ё осор/асар	русӣ
Таърихи интишор	1933
Оҳангсоз	Лев Книппер[d];
Муаллифи матнҳо	Виктор Гусев[d]

«Полюшко-поле» — номи як таронаи шӯравии русӣ, ки дар замони Ҷанги шаҳрвандии Русия аз ҷониби Лев Книппер бар матни шеърии Виктор Гусев дар соли 1933 сохта шуда, аз тарафи сарбозон ва Гурӯҳи мусиқии «Артиши Сурх» иҷро мешуд.

Иҷроҳои гуногуне аз ин тарона ва оҳанги он сохта ва иҷро шудаанд. Нусхаи симфонии онро Лев Книппер дар Симфонияи № 4-и худ бо номи «Шеъре барои сарбози комсомол» дар соли 1934 навиштааст.

Глен Миллер низ як иҷрои услуби суинг бо номи «Гашти русӣ»-ро аз ин оҳанг дорад.

Дар Эрон

Суруди ватанпарваронаи бо номи суруди «Ҷоннисорон», бар асоси таронаи «Полюшко-поле» ба забони форсӣ сохта шудааст, ки бори аввал дар даҳаи 50 хуршедӣ аз тарафи гурӯҳи хор дар Донишгоҳи миллии Эрон иҷро шудааст.

Суруди «Ҷоннисорон»

Мо ҷоннисоронем,
Дар роҳи ватан қурбонем,
Мо фарзандони Сирусу Сосонем,
Дар дил ишқи Ватан парваронем.
Дар домони Меҳан,
Бо хун навиштем, эй Ватан,
Гар ту набошӣ, меҳан, набошем мо,
Дар роҳи ту аз ҷон гузарем мо.
Бо хуни далерон,
Шуд хоки Меҳан дар амон,
Бо хуни онҳо бар рӯи пешонӣ,
Навиштем баҳри Ватан қурбонем.

Матни шеър

Ба дарозии оҳанг ва мавзӯи маросим вобаста, матнҳои кӯтоҳ ва дарозе барои ин оҳанг танзим мешавад. Матни зер тарҷумаест аз шеъре, ки барои ин асар аз тарафи Гусев навишта шудааст:

Сарзамин, эй сарзамини ман, эй сарзамини паҳновари ман,
Бар паҳнаи ин сарзамини паҳновар қаҳрамонон дар роҳанд,
Оҳ, эй қаҳрамонони Артиши Сурх,
Имрӯз духтарон гирёнанд,
Имрӯз духтарон ғамгинанд,
Ва маҳбубҳоашон, ки мераванд,
Ба сафари дуру дароз,
Оҳ, ки мераванд барои пайвастан ба артиш.
Духтарон, нигоҳ кунед,
Духтарон, ашкҳоятонро пок кунед.
Биёед сурудамонро муҳкамтар бихонем,
Суруди мо суруди ҷангист.
Духтарон, нигоҳ кунед,
Ба ҷодаи пеши рӯямон нигоҳ кунед.
Чи ҷодаи тӯлонӣ ва пурпечу хаме,
Чи ҷодаи пуршӯре.

Намунаи матни кӯтоҳ

Намунае аз матни кӯтоҳи (чорбандӣ) шеъри «Полюшко-поле», ки аз тарафи Гурӯҳи хори «Артиши Сурх» дар Ютуб иҷро шудааст^[1]:

Полюшко-поле, полюшко, широко поле,
Eдут по полю герои,
Эх, да красной армии герои.

Девушки плачут,
Девушкам сегодня грустно,
Милый надолго уехал,
Эх, да милый в армию уехал.

Девушки, гляньте,
Девушки, утрите слезы.
Пусть сильнее грянет песня
Эх, да наша песня боевая!

Девушки, гляньте,
Гляньте на дорогу нашу
Вьётся дальняя дорога
Эх, да развесёлая дорога.

Эзоҳ

↑ Ivan Rebroff - Cossack Patrol.

Адабиёт

Бирюков Ю. Е. История создания песни «Полюшко поле»
Гайдамович Т. А.. Лев Книппер. Годы жизни. — M.: Композитор, 2005. — 216 с. — ISBN 5-85285-834-X
Gaïdamovitch T. А. Lev Konstantinovitch Knipper. — P.12,14. Chant du Monde. Paris. 2006(фр.)

Пайвандҳо

[1] Ivan Rebroff - Cossack Patrol.

[1]