|
*[[частеречная разметка]]. В работе (Ли и др., 2012){{sfn|Li et al|2012}} на основе данных Английского Викисловаря построены POS-tagger’ы для восьми языков, имеющих «бедные лингвистические ресурсы», с использованием [[Скрытая марковская модель|скрытых марковских моделей]].<ref group="Прим">Исходный код программы и результаты частеречной разметки доступны онлайн: https://code.google.com/p/wikily-supervised-pos-tagger</ref>
* [[анализ тональности текста]]{{sfn|Chesley et al|2006}}.
===Тарҷума===
==Истифодаи Викилуғатҳо дар ҳалли масъалаҳои коркарди матн ва нутқ ==
Барои истифодаи маълумотҳои лексикографикии викилуғатҳо ҳангоми ҳалли масъалаҳо [[Обработка естественного языка|коркарди автоматии матн ва нутқ]]- зарур аст, ки матнҳои мақолаҳои луғавӣ тағйир дода шаванд ([[маълумотҳои сохташон дар сатҳи паст]]{{sfn|Meyer and Gurevych|2012|p=140}}) дар шакли барои мошин хоно{{sfn|Zesch et al|2008|p=4|loc=Figure 1}}{{sfn|Meyer and Gurevych|2010|p=40}}{{sfn|Крижановский, Преобразование|2010|с=1}}.
*[[:en:Ontology engineering|сохти онтологияҳо]]{{sfn|Meyer and Gurevych|2012}} и [[Асоси донишҳо |асоси донишҳо]]<ref>{{cite web|url=http://conceptnet5.media.mit.edu/|title=ConceptNet 5|accessdate=2013-04-17|archiveurl=http://www.webcitation.org/6G0D94MVG|archivedate=2013-04-19}}</ref>;
*[[инъикоси онтологияҳо]]{{sfn|Lin and Krizhanovsky|2011}};
*[[:en:Text simplification|содашавии матнҳо]]. Дар кор {{sfn|Medero and Ostendorf|2009}} ба мураккабии вожаҳо дар асоси маълумоти Викилуғат баҳо дода мешавад. Барои вожа аз Викилуғати англисӣ инҳо гирифта мешаванд: ҳаҷми мақолаи луғавӣ, шумораи ҳиссаҳои нутқ,шумораи размер словарной статьи, число частей речи, шумораи арзишҳо ва шумораи тарҷумаҳо. Муаллифон{{sfn|Medero and Ostendorf|2009}} тахмин карданд, ки аз ҳама содатарин, асоситарин, маъмултарин вожаҳое ҳисобида мешаванд, ки маъноҳои зиёдтар (яъне ҳаҷми мақола калонтар мешавад), ҳиссаҳои нутқ бештар ва тарҷумаҳояшон низ бисёртар бошанд. Сипас вожаҳои «мураккаб»и дар матн ёфтшуда бояд бо пайдо кардани муодилҳои «сода» дигаргун намуд, ин матнро осон (мутобиқгардонӣ) менамояд;
*[[аломатгузории қисмҳои нутқ]]. Дар кори (Ли и диг., 2012){{sfn|Li et al|2012}} дар асоси маълумоти Викилуғати англисӣ POS-tagger’ы барои ҳашт забони «захираи ками забонӣ» дошта бо истифодаи сохта шудаанд бо истифодаи [[Намунаи пинҳони марковӣ|намунаи пинҳони марковӣ]].<ref group="Эзоҳ">Рамзи натиҷавии барномаҳо ва натиҷаҳои аломатгузории қисмҳои нутқи дастраси онлайн: https://code.google.com/p/wikily-supervised-pos-tagger</ref>
* [[таҳлили оҳанги матн]]{{sfn|Chesley et al|2006}}.
*[[Эътироф намудани нутқ|эътироф]] ва [[синтези нутқ ]], дар ҷое, ки Викилуғат дар вазифаи сарчашмаи маълумотҳо барои сохти автоматии луғати талаффуз баромад мекунад{{sfn|Schlippe et al.|2012}}. Ҷуфти вожаҳои талаффузшаванда гирифта мешаванд Извлекаются пары слово-произношение (транскрипсия дар низоми[[Алифбои фонетикии байналхалқӣ |АФБ]]) аз Викилуғатҳои чехӣ, англисӣ, фаронсавӣ, олмонӣ, полякӣ ва испанӣ<ref group="Эзоҳ">Агар дар мақолаи луғавӣ якчанд транскрипсия бошад, аввалаш гирифта мешавад.</ref>. Ҳангоми тафтиш миқдори зиёди ғалатҳо дар транскрипсияҳои аз Викилуғати англисӣ гирифта шуда пайхас карда шуд.{{sfn|Schlippe et al.|2012|p=4804}};
== См. также Нигаред:==
* [[Татоэба]]
== Комментарии ==
{{эзоҳтафсир|group=Прим}}
== Примечания ==
{{эзоҳ|3}}
== Таърих ==
* {{мақола
|автормуаллиф =Крижановский А.
|заглавиесарлавҳа =Преобразование структуры словарной статьи Викисловаря в таблицы и отношения реляционной базы данных
|нусхаи асл =
|оригинал =
|ссылка =http://scipeople.com/publication/100231/
|типнамуди =препринт
|годсол =2010
|ref =Крижановский, Преобразование
}}
* {{мақола
|автормуаллиф =Крижановский А.
|заглавиесарлавҳа =Сравнение тезаурусов Русского и Английского Викисловарей, преобразованных в машинно-читаемый формат
|нусхаи асл =
|оригинал =
|ссылканишондод =http://scipeople.com/publication/99331/
|типнамуд =препринт
|годсол =2010
|ref =Крижановский, Сравнение
}}
* {{книгакитоб
|автор муаллиф = Крижановский А.
|частьқисм = Оценка использования корпусов и электронных библиотек в Русском Викисловаре
|ссылканишондоди частьқисм = http://cdn.scipeople.com/materials/97/wikt_ruscorpora_14_full.pdf
|заглавиесарлавҳа = Труды международной конференции «Корпусная лингвистика–2011»
|местомакон = СПб.
|издательствонашриёт = С.-Петербургский гос. университет, Филологический факультет
|годсол = 2011
|страницысаҳифаҳои = 217—222
|страницсаҳифаҳо = 348
|isbn = 978-5-8465-0005-5
|ref =Крижановский
}}
* {{книгакитоб
|автормуаллиф = Смирнов А.В., Круглов В.М., Крижановский А.А., Луговая Н.Б., Карпов А.А., Кипяткова И.С.
|частьқисм = Количественный анализ лексики русского WordNet и викисловарей
|ссылканишондоди частьқисм = http://scipeople.com/publication/113406/
|заглавиесарлавҳа = Труды СПИИРАН
|местомакон = СПб.
|нашриёт =
|издательство =
|годсол = 2012
|томҷилд = 23
|страницысаҳифаҳои = 231–253
|страницсаҳифаҳо =
|сериясилсила =
|isbn =
|ref =Смирнов ива дрдиг.
}}
* {{книгакитоб
|автормуаллиф = Chesley P., Vincent B., Li Xu, Srihari R. K.
|частьқисм = Using verbs and adjectives to automatically classify blog sentiment
|ссылканишондоди частьқисм = http://www.aaai.org/Papers/Symposia/Spring/2006/SS-06-03/SS06-03-005.pdf
|заглавиесарлавҳа = Training
|годсол = 2006
|страницысаҳифаҳои = 233-235
|томҷилд = 580
|ref =Chesley et al
}}
* {{мақола
|автормуаллиф =Hellmann S., Brekle J., Auer S.
|заглавиесарлавҳа =Leveraging the Crowdsourcing of Lexical Resources for Bootstrapping a Linguistic Data Cloud
|ссылканишондод =http://svn.aksw.org/papers/2012/JIST_Wiktionary/public.pdf
|типнамуд = Proc. Joint Int. Semantic Technology Conference (JIST), Dec 2-4
|местомакон =Nara, Japan
|годсол =2012
|саҳифаҳо =
|страницы =
|ref =Hellmann et al
}}
* {{книгакитоб
|автормуаллиф = Hellmann S., Auer S.
|частьқисм = Towards Web-Scale Collaborative Knowledge Extraction
|ссылканишондоди частьқисм = http://svn.aksw.org/papers/2012/PeoplesWeb/public_preprint.pdf
|заглавиесарлавҳа = The People’s Web Meets NLP
|ссылканишондод =
|ответственныймасъул = Gurevych, Iryna; Kim, Jungi
|местомакон =
|издательствонашриёт = Springer
|годсол = 2013
|страницысаҳифаҳои = 287-313
|страницсаҳифа = 378
|сериясилсила = Theory and Applications of Natural Language Processing
|isbn = 978-3-642-35084-9
|ref =Hellmann and Auer
* {{мақола
|заглавиесарлавҳа = Wiki-ly supervised part-of-speech tagging
|ссылканишондод = http://newdesign.aclweb.org/anthology/D/D12/D12-1127.pdf
|автормуаллиф = Li S., Graça J. V., Taskar B.
|издательствонашриёт = Association for Computational Linguistics
|типнамуди = Proceedings of the 2012 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning
|местомакон = Jeju Island, Korea
|годсол = 2012
|страницысаҳифаҳои = 1389-1398
|ref =Li et al
}}
* {{книгакитоб
|автормуаллиф = Lin F., Krizhanovsky A.
|частьқисм = Multilingual ontology matching based on Wiktionary data accessible via SPARQL endpoint
|ссылканишондоди частьқисм = http://arxiv.org/abs/1109.0732
|заглавиесарлавҳа = Proc. of the 13th Russian Conference on Digital Libraries RCDL’2011. October 19-22, Voronezh, Russia
|годсол = 2011
|страницысаҳифаҳои = 19-26
|ref =Lin and Krizhanovsky
}}
* {{книгакитоб
|автормуаллиф = McFate C., Forbus K.
|частьқисм = NULEX: An Open-License Broad Coverage Lexicon
|ссылканишондоди частьқисм = http://www.aclweb.org/anthology/P/P11/P11-2063.pdf
|заглавиесарлавҳа = The 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Proceedings of the Conference, 19-24 June, 2011, Portland, Oregon, USA - Short Papers
|издательствонашриёт = The Association for Computer Linguistics
|год сол = 2011
|страницысаҳифаҳои = 363-367
|isbn = 978-1-932432-88-6
|ref =McFate and Forbus
}}
* {{книгакитоб
|автормуаллиф = Medero J. and Ostendorf M.
|частьқисм = Analysis of vocabulary difficulty using wiktionary
|ссылканишондоди частьқисм = http://www.eee.bham.ac.uk/SLaTE2009/papers%5CSLaTE2009-41-v2.pdf
|заглавиесарлавҳа = Proc. SLaTE Workshop
|годсол = 2009
|ref =Medero and Ostendorf
}}
* {{мақола
|автормуаллиф =Meyer C. M. and Gurevych I.
|заглавиесарлавҳа =Worth its Weight in Gold or Yet Another Resource - A Comparative Study of Wiktionary, OpenThesaurus and GermaNet
|нусхаи асл =
|оригинал =
|ссылканишондод =http://www.informatik.tu-darmstadt.de/fileadmin/user_upload/Group_UKP/publikationen/2010/cicling2010-meyer-lsrcomparison.pdf
|нашриёт =
|издание =
|типнамуд = Proc. 11th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics,
|местомакон =Iasi, Romania
|годсол =2010
|страницысаҳифаҳои =38-49
|ref =Meyer and Gurevych
}}
* {{книгакитоб
|автормуаллиф = Meyer C. M. and Gurevych I.
|частьқисм = OntoWiktionary – Constructing an Ontology from the Collaborative Online Dictionary Wiktionary
|ссылка часть = http://www.ukp.tu-darmstadt.de/fileadmin/user_upload/Group_UKP/publikationen/2012/igi-saod2011-meyer-ontowiktionary.pdf
|заглавиесарлавҳа = Semi-Automatic Ontology Development: Processes and Resources
|ответственныймасъул = M. T. Pazienza and A. Stellato
|издательствонашриёт = IGI Global
|год сол = 2012
|страницысаҳифаҳои = 131-161
|isbn = 978-1-4666-0188-8
|ref =Meyer and Gurevych
}}
* {{книгакитоб
|автормуаллиф = Otte P., Tyers F. M.
|частьқисм = Rapid rule-based machine translation between Dutch and Afrikaans
|ссылканишондоди частьқисм = http://www.mt-archive.info/EAMT-2011-Otte.pdf
|заглавие сарлавҳа = EAMT 2011: proc. of the 15th conference of the European Association for Machine Translation
|ссылканишондод =
|ответственныймасъул = Mikel L. Forcada, Heidi Depraetere, Vincent Vandeghinste
|местомакон = Leuven, Belgium
|нашриёт =
|издательство =
|годсол = 2011
|страницысаҳифаҳои = 153-160
|страницсаҳифаҳо =
|сериясилсила =
|isbn =
|ref =Otte and Tyers
}}
* {{книгакитоб
|автормуаллиф = Schlippe T., Ochs S., Schultz T.
|частьқисм = Grapheme-to-phoneme model generation for Indo-European languages
|ссылканишондоди частьқисм = http://csl.ira.uka.de/~schlippe/pubs/ICASSP2012-Schlippe_G2PModelGenerationIndoEuropean.pdf
|заглавиесарлавҳа = In Proceedings of The 37th International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP 2012), Kyoto, Japan, 25-30 March
|годсол = 2012
|страницысаҳифаҳои = 4801-4804
|ref =Schlippe et al.
}}
* {{мақола
|автор =Zesch T., Müller C., Gurevych I.
|заглавиесарлавҳа =Extracting Lexical Semantic Knowledge from Wikipedia and Wiktionary.
|нусхаи асл =
|оригинал =
|ссылканишондод =http://www.ukp.tu-darmstadt.de/fileadmin/user_upload/Group_UKP/publikationen/2008/lrec08_camera_ready.pdf
|нашриёт =
|издание =
|типнамуди = Proc. of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation
|местомакон =Marrakech, Morocco
|годсол =2008
|саҳифаҳо =
|страницы =
|ref =Zesch et al
}}
| 